huyền thoại

Friendly

Le mot vietnamien "huyền thoại" peut être traduit par "légende" en français. Il désigne généralement une histoire ou un récit qui fait partie du folklore, souvent rempli d'éléments fantastiques et de personnages extraordinaires. Cela peut aussi désigner une personne qui a accompli des choses remarquables et qui est admirée pour ses actions ou ses qualités exceptionnelles.

Utilisation de "huyền thoại"

1. Dans le contexte des récits :

   • On peut l'utiliser pour parler de mythes ou de légendes historiques. Par exemple, on pourrait dire : "C'est une huyền thoại de la culture vietnamienne qui raconte l'histoire d'un héros qui a sauvé son peuple."

2. Dans le contexte des personnages :

   • On l'utilise aussi pour décrire des personnages emblématiques, comme des héros de guerre ou des figures mythiques. Par exemple : "L'Empereur Lê Lợi est considéré comme un personnage huyền thoại au Vietnam."

Exemples

• Huyền thoại dân gian : Cela signifie "légende populaire", qui est une histoire transmise de génération en génération.
• Nhân vật huyền thoại : Cela désigne un "personnage légendaire", comme un héros ou une héroïne d'une histoire célèbre.

Usage avancé

Dans un usage plus avancé, "huyền thoại" peut être utilisé pour parler d'une qualité mythique ou légendaire d'une personne. Par exemple, on peut qualifier un sportif d'exception ou un artiste d'"huyền thoại" pour souligner l'admiration et la renommée qu'ils ont acquises.

Variantes du mot

• Huyền thoại hóa : Cela signifie "mythifier" ou "transformer en légende", souvent utilisé pour parler de la manière dont une personne ou un événement acquiert une réputation légendaire au fil du temps.

Différents sens

Bien que "huyền thoại" soit principalement utilisé pour désigner des légendes ou des mythes, il peut également être utilisé dans un sens plus figuré pour désigner quelque chose d'extraordinaire ou d'exceptionnel dans d'autres contextes.

Synonymes

• Truyền thuyết : Ce terme peut également être utilisé pour parler de "tradition orale" ou de "légende", bien qu'il soit souvent plus associé à des histoires précises et spécifiques.
• Myth : En français, on peut dire "mythe" pour désigner une histoire ou un personnage ayant des éléments fantastiques.

Academic

1. légende; mythe
   • nhân vật huyền thoại
     personnage légendaire; personnage mythique